Selección poética (y 6): coda

Autopsicografia

(Fernando Pessoa, 1888-1935)

            O poeta é um fingidor.

Finge tão completamente

Que chega a fingir que é dor

A dor que deveras sente.

            E os que lêem o que escreve,

Na dor lida sentem bem,

Não as duas que ele teve,

Mas só a que êles não têm.

            E assim nas calhas de roda

Gira, a entreter a razão,

Esse comboio de corda

Que se chama o coração.

Rico, Francisco (ed.), y Lentini, Rosa (col.), Mil años de poesía europea,

 Barcelona, BackList, 2009, pp. 878-880

Autopsicografía

(Fernando Pessoa, 1888-1935)

            El poeta es un fingidor.

Finge tan completamente

que hasta finge que es dolor

el dolor que en verdad siente.

            Y los que leen lo que escribe,

en el dolor leído sienten,

no los dos que el poeta vive,

mas solo aquel que no tienen.

            Y así por las vías rueda,

a entretener la razón,

ese juguete de cuerda

que se llama corazón.

Traducción propia